为什么说哆啦 A 梦像狸猫，日本动漫里出现的狸猫原型是什么动物？ Thinkraft，Obsessive-Compulsive-Personality-Disorde 日本汉字和中国汉字同字不同义并不是什么奇怪的事情。 众所周知汉字是由中国传入日本的，然后这帮文化人连说带比划一顿翻译，把汉字和日语口语中的词对应上。当年大家的知识面本来就有限，又没有相机这种高级货——也难怪，漂洋过海学术访问，不可能什么东西都抓个实物带在身上，多数还是只能靠描述。而日本是岛国，自然生态环境特产什么的跟中国大陆又有所不同，于是沟通的时候难免有时驴唇不对马嘴，我说城门楼子你说罗老头子。 比如『日本人の知らない日本語』中提到的，「鮪」这个字本来在中国指鲟鱼，传到日本后就变成了金枪鱼了。原因（脑补）就是当时对「鮪」的描述就是又大又贵重的一种鱼（鲟鱼），然后日本人琢磨了一下，一拍大腿：又大又贵重这不就是マグロ（金枪鱼）么，于是就这么定下来了。 （图片源：http://jp.hjenglish.com/new/p456580/，喜欢冷知识的一定要买这套书） 所谓的狸猫也是类似的情况。狸这个字在中国古代狭义上指豹猫，广义上就是阿猫阿狗之类野生中型哺乳动物的泛称。日本没有对应的动物，结果「狸」这个字的意思一度混乱，从黄鼠狼到野猪说是什么的都有。最终定型的呢，就是タヌキ，也就是下面这个家伙： （图片源： http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tanuki01_960.jpg，作者663highland） 该动物学名 Nyctereutes procyonoides，英文叫 Raccoon dog，中文叫「貉」，食肉目犬科貉属。 而汉化者翻译漫画时，则是反向输入了日文汉字，貉就这么变成狸猫了。这玩意在日本民间神话传说中可以各种变身，妖气十足。本身就自带技能设定，加上脸长得萌，顺理成章地就成为了漫画角色的热门种族。 通常人们容易把下面这几只也搞混进来： （图片源：http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Waschbaer_auf_dem_Dach.jpg，作者Melankholic） 学名 Procyon lotor，英文叫 Raccoon，中文叫「浣熊」，食肉目浣熊科浣熊属。 （图片源：http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lesser_panda_standing.jpg，作者AllenMcC） 学名 Ailurus fulgens，英文叫 Lesser panda，中文叫「小熊猫」，食肉目熊猫科小猫熊属。 上面这三种动物虽然长得略像，都不是同一个科的，要注意区分喔~ 漫画中一般会设定为貉（所谓狸猫）或者浣熊，但形象却往往颜色鲜艳，外观更接近小熊猫。比如藤子·F·不二雄的儿童向作品『ポコニャン』（大陆通称叮当猫），这部漫画和『ドラえもん』（哆啦 A 梦）题材类似，设定水乳交融，甚至剧情也有串场。很多只看过哆啦 A 梦的读者不明白狸猫梗：一来哆啦 A 梦长得根本不像狸猫为什么会有人叫它狸猫；二来为什么哆啦 A 梦被叫狸猫的时候会生气。 （图片源：http://www.ewok.jp/fujikofujio/ushio/kibo03.html） 你说为什么呢？ だからタヌキじゃないカツラだ！ （咦？是不是有奇怪的东西混进来了……） 查看知乎原文
