「爸爸妈妈」这种称呼是何时如何传入中国的？ 叶微香，榆木脑袋，铁石心肠。 这两个词都不是外来词，而是中国本有。 以下说的都是【文献中的最早】，绝不代表【事实上的最早】。 此外，我觉得【实际环境中的普及】比【单一出现的最早】更重要，故着重多论。 “爸”字最早见于公元 3 世纪成书的《广雅》之《释亲》篇： 翁，爸，爹，㸙，父也。 也就是说“爸”从一开始就是父亲的意思。至于这个义项的这个词是从哪里来的呢？ 宋代《集韵》： 吴人呼父曰爸。 明末《正字通》注： 爸，羌人呼父也。……今南夷呼父曰波，盖此字之转也。……夷语称老者为八八或巴巴，后人因加“父”作“爸”字。蜀谓老为波，宋景文谓波当作皤。 综上，我们可知“爸”的语源或吴地、或羌地、或蜀地，但总之都是文明边缘区传入，不是中原本有。还有论文（汉字与“家庭称谓”关系研究——释“爸”释“父”释“爹”）认为，“爸”的声符是“巴”，“巴”的本意是大蛇，“爸”来源于父系社会中对男性力量强大的肯定_зゝ∠)_这个是不是有点扯…… 那么问题来了，单字的“爸”是何时变成了叠词的“爸爸”呢？ 查诸文史，可以基本肯定的是，“爸爸”一词是在清朝坊间笔记小说中普及的，而在清朝之前几乎没有。 《笑笑录·沪上竹枝词》记了一首很萌的小诗： 沪上竹枝词颇多可笑，兹录其三首。曰： 同兴楼共庆兴夸，烧鸭烧猪味最嘉。 堂下闻呼都不解，是谁喧嚷要爸爸。 注云：南人强学北语，呼饽饽作爸爸，走堂者骇然不敢应也。 感谢 @汪多多 评论斧正句读并指出：这则材料是从侧面表明“爸爸”表“父亲”是北语。 “爸爸”一词广泛使用于清代，庶可定也。 大约要出乎意料的是，“妈”字的形成远远晚于“爸”字，而且它的意指也有变化。其出现于文献，要待唐朝。 唐代慧琳《一切经音义》释“老姥”注： 老姥，又作妈。《字书》：“妈，母也。”今以女老者为地也。 注中引及《字书》不知是何本。因知“妈”既有母亲之意，也有称呼年老女人之意。 但是直到金元时代之前，称呼母亲的主流词汇都不是“妈”。到了金元时代，文学作品（主要是元曲杂剧）中突然大量涌现“妈”和“妈妈”，我个人怀疑这与少数民族语汇的传入融合有关系。 《琵琶记》： 喜爹妈双全，谢天相佑。 我孩儿出去在今日中，爹爹妈妈来相送。 如此，到了明清，“妈妈”就非常普遍了。 “妈”、“阿妈”、“妈妈”当然还有很多其他意思，比如鸨母……就不多论了。 查看知乎原文
