《哆啦A梦》中的角色为什么会出现不同的翻译名字？ 四月雨，ひとり上手 《哆啦 A 梦》的角色会存在不同的译名，根本原因其实很简单，就是： 这些译名是在不同的时代，由来自不同地区的不同出版社，雇请不同译者来译制而得到的。 不同地区的语言习惯不同，每个译者对原作的理解也不同，加上一些特殊时代地区的政策影响，导致了汉语圈哆啦 A 梦中各角色译名的混乱。 这种乱象直到日方出版社根据藤子·F·不二雄先生的遗愿——统一世界上各国各地译制版《哆啦 A 梦》的译名——之后，才逐渐得到改善。 题主的原问题，其实答到这里已经可以完结了。但关于译者为什么取了这些译名，细讲的话可以延伸出许多话题。 以下，即为延伸出来的跑题内容，也可以当做《哆啦 A 梦》的一些冷知识吧。 有些译名想要说清楚，必须明白原名的含义。 简单说说吧。 ■ 哆啦 A 梦，原文“ドラえもん”。 曾译名（出自哆啦 A 夢 - 哆啦 A 夢 wiki）： 哆啦 A 夢、多拉 A 梦、小叮当、叮当、阿蒙 (早年大陆最流行的译名是“机器猫”，哆啦 A 梦 wiki 并没有收录。或许编辑者并不认为那是名字吧。) 按照对藤子·F·不二雄老师的访谈，以及老师画的漫画《哆啦 A 梦诞生记》，哆啦 A 梦的造型和名字，都是由野猫（ドラ）和不倒翁玩偶（えもん）组成的。 所以，这个名字可以拆成两部分。 ①ドラ，日语接头词缀，有粗野的、放浪的、冒失的之意。比如ドラ猫，指喜欢偷食、捣乱的野猫；ドラ息子，指喜欢恶作剧的熊孩子。用在这个名字里，暗指哆啦 A 梦冒冒失失，经常拿错道具帮倒忙。 同时，日语“銅鑼”的发音也同样是ドラ，所以引申出了哆啦 A 梦喜欢铜锣烧的设定。 ②えもん，日语里写成汉字其实是“衛門”。日本古代男性名字的常用后缀，很多武士、家臣的名字都是 XX 卫门什么的，比如动画片《一休》里面的新佑卫门。哆啦 A 梦其实就是铜锣卫门。取这样的名字，一是暗指他是来帮助、辅佐野比的，二是 22 世纪来的未来机器人，结果名字叫做 XX 卫门，来制造反差的幽默效果。 翻译成“哆啦 A 梦”，是完全的音译。 早年大陆引进 TV 版翻译成“阿蒙”，是名字后半部分的音译。 早年大陆漫画的“机器猫”，是猫型机器人的意译，应该是最直观的译名了，在大陆地区广泛流传。 台版早年翻译的“小叮当”，有传说由来是铃铛的响声（哆啦 A 梦脖子上挂着铃铛），由于可爱又便于记忆，流传也非常广泛。 （2014/10/27）补充一点： 为什么哆啦 A 梦的译名非常少见地使用了汉字和字母混排呢？而不是翻译成哆啦艾梦、哆啦阿萌什么的呢？ 这是出自于原文就是片假名和平假名混排的这种设定。 那么，为什么原文ドラえもん的名字一半是片假名（ドラ）一半是平假名（えもん）呢？ 根据方倉陽二所著的『ドラえもん百科(监修／藤子不二雄)』1 卷 107 页所描述的，原本哆啦 A 梦的名字全都是用片假名书写的（ドラエモン），但是在工厂生产完了，进行机器人登记的时候，哆啦 A 梦写完名字的前部分ドラ后，想不起来后半部分的片假名エモン怎么写了（果然是不良品啊(-_-），只好写平假名えもん。于是哆啦 A 梦的名字就一半片假名一半平假名了。 汉语版“哆啦 A 梦”的译名，采用一半汉字一半字母，实际上是非常忠实地反映了这个设定的。 看到有不止一位朋友提到哆啦 A 梦的名字来源是英语单词“Dream”，这里特别辟谣一下，这应该并不是事实。 关于这个“Dream”，主要有两种说法，分别澄清一下吧： ①哆啦 A 梦的名字是英语单词“Dream”的日语发音。 哆啦 A 梦的发音是「ドラエモン」（罗马字：Doraemon），「Dream」作为外来语的片假名发音是「ドリーム」（罗马字：Dorimu）。只有第一个假名「ド」相同，硬说相似实在是很牵强。 ②哆啦 A 梦的名字是英语短语“Dream on”（夢を叶う、梦想实现）中 e 和 a 对调形成的。 这个说法比第一种看起来好像更靠谱一点，但其实也是有破绽的。首先“Dream on”并非一个英语中常见的固定搭配，能查到的比较接近的来源是 Aerosmith 的一首单曲而已。而且，“Dream on”的意思也不是梦想实现，而是持续做梦…… 最后，最重要的一点，跟 Dream 这个单词有关系的说法，完全没有原作者藤本先生的支持。 所以，我猜测第①种传闻应该只是读者对于 Doraemon 名字的附会（大概也是为了讽刺日本人英语发音不好？），第②种传闻有可能是为了增加可信性，对第①种传闻作的二次演绎。但总之都和作者本人公布的角色名字来源无关。 ■ 野比大雄，原文“野比 のび太”（のびのびた）。 曾译名（引自大雄 - 哆啦 A 夢 wiki）： 野比、康夫、大宝（台湾动画）、叶大雄（台湾早期）、程大雄（香港早期）、延太（科学普及出版社）、野比野比太、野比康雄。 姓和名字的前部分发音是一样的，写成假名是“のびのび太”。のびのび是日语里的一个形容动词，有悠悠闲闲、拖拖拉拉的意思。暗示了野比是个悠闲度日的拖延症患者。 另一方面，姓与名发音相同，也是为了制造喜剧效果。 关于“のび太”实际的汉字，在某一话中，描述野比诞生的那一天的故事，父亲野比のび助在给孩子取名的时候，说希望他茁壮成长所以叫做のび太（发音のびた），而这个发音所对应茁壮成长的含义的汉字，只有“伸びた”，所以个人认为这个名字如果直译，翻译成“野比伸太”来体现这段含义，比翻译成“野比野比太”来突出喜剧效果要好。“延太”也是のびた发音对应的日语汉字之一，所以其实翻译成延太也可以的。 在大长篇动画电影《大雄的平行西游记》中，出现过「乃比太」的汉字写法。不过这一设定，官方并没有沿用到之后的作品中。 关于译名，姓的部分一般都采用了汉字直译。 名字的部分，无论是之前大陆翻译的“康夫”，还是现在大陆官方翻译的“大雄”，或者台版动画的“大宝”，应该也都是考虑了茁壮成长这层含义。同时，为了便于小朋友接受和记忆，取了简单的译名，没有使用“伸太”的直译。 台版的“叶大雄”译名，是因为在某段时期台湾引进的所有作品中的人名，全都华人名化了，所以臆造了一个华人姓氏加上去的结果。以下其他角色的华人化的译名，也是同样的原因。 ■ 源静香，原文“源 静香”（みなもと しずか）。 曾用名（引自源靜香 - 哆啦 A 夢 wiki）： 简称静香（しずか），早期曽作静子（しずこ）又訳作静儿、宜静、小静、静宜、静静、静怡等，全名又译作袁宜静、林宜静、陈宜静、陈静香、林静宜等 姓氏的“源”在日本是贵族姓氏，暗示静香原本出身于贵族之后，同时光是听到みなもと这个姓氏，就能够感受到高贵的气息了。 而名字しずか，本就是安静、娴静的意思。这个名字，从姓和名两个方面，凸显了静香优雅的气质。 大陆译名为汉字直译。早期翻译中“小静”、“静儿”的称呼，应该是把日语的“静ちゃん”直译的结果。“静子”的翻译，应该也是出自“静ちゃん”，为了突出日本女孩名的感觉而加上了“子”字。 早期台版“宜静”的翻译，也是把原名华人名化的结果。 ■ 刚田武，原文“剛田 武”（ごうだ たけし）。 曾译名（引自胖虎 - 哆啦 A 夢 wiki）： 胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。 只看汉字就明白，取这个名字是为了体现胖虎孔武有力的形象。 不过一般大家都叫他的外号“ジャイアン”，这个外号的语源是“ジャイアント”（Giant），是巨人的意思。 （PS：日本还流传着一条都市传说，说「ジャイアン」这个外号的由来是「ジャイ子のあんちゃん」（胖妹的哥哥）的缩写。确实漫画连载中，胖妹比胖虎更早出场，但这个缩写的由来未经证实，仅供大家参考。） 看过一段对藤子老师的采访，胖虎这个角色，一开始是只有“ジャイアン”这个外号，在连载途中，需要用到名字时，想着要取个“强而有力”的名字，才临时取了刚田武这个名字。 在称呼使用的区别上，一般来说，男性小伙伴们都直接用“胖虎”，静香等女同学叫他“武”（中文版未作此区分，都使用“胖虎”来称呼），父母叫他“武儿”，叔伯等长辈叫他“小武”，学校老师叫他“刚田君”。 名字是直译。早期漫画中见过“乡田武”的翻译，确实是由于原版漫画中就出现过这个名字，可能是早期漫画连载时，这个角色的名字尚未完全固定下来的缘故。 “武刚健”自然也是华人名化的产物。 外号大陆方面历年的“大雄”、“大熊”、“大胖”、“胖虎”都是意译，台湾方面的“技安”是音译。 PS：个人非常喜欢“胖虎”这个翻译，亲切、趣逗又不失威慑力，比之前的几种翻译都讨喜多了。 ■ 骨川小夫，原文“骨川 スネ夫”（ほねかわ スネお）。 曾译名（引自小夫 - 哆啦 A 夢 wiki）： 林阿福（阳铭版）、小强和强强（中央电视台）、阿福、强夫、哲夫、素根夫、牙擦仔、小歪、小孬、小宝、王小夫 姓氏骨川，是现实日本并不存在的姓氏。骨川的发音是ほねかわ，ほね是“骨”，かわ是“皮”。取这个姓，是为了与虎背熊腰的胖虎对应，指他瘦得只剩皮和骨……。在用作名字时，用日语中同音的“川”取代了“皮”，使之看起来更像真实的姓氏。 名字スネ夫，应该是出自动词“すねる”，是闹别扭、强迫的意思。暗指该角色别扭的性格。 姓的翻译一般是汉字直译骨川。 关于名字，大陆早年翻译成“强夫”应该是取强迫的含义意译。近年翻译成“小夫”一是简化名字，二可能也有他身高最矮的因素，取名小夫方便儿童记忆。 台译的“阿福”，有可能与日语原名无关，应该是臆造的名字，不知道是不是和他家境富有有关。也有可能是“福”与“夫”同音的关系而做的同音转译。 “素根夫”的译名，是把假名スネ分别用日语中该发音的常用汉字代换了。 早年我还曾看到过把スネ直接写成同音日语汉字的“骨川胫夫”的翻译，你别说，除了不像正常名字以外，骨和胫倒也对仗。 根据朋友提醒，早期还有版本翻译为「小孬」。 仔细想了一下，这其实还算个挺有可取之处的译名。 首先，「小孬」这个发音，我感觉有可能是「スネ夫」的低龄化空耳音译.....同时「孬」这个字也双关了角色有时候怂蔫坏的性格。 （当然，这个猜测不排除是我过度解读。或者，这个名字或许并不是译名，是译者根据角色性格自己取的名字。） 当然这个名字也有一个非常大的问题，就是实在不像是一个名字，而像是一个绰号。（正常来说，父母不会用这个字来给孩子取名吧）但，漫画故事中，除了胖虎常用绰号，其他人互相称呼大都用的是名字。「小孬」这个名字，小伙伴们互相叫违和感还不算太高，家里的父母和学校的老师也这么叫就太…… 所以这个译名在后来也就被弃用了吧。 「小歪」应该也是这个类型的翻译。 经提醒，过去还有过「牙擦仔」这个译名。 这应该是来自于粤语区的翻译，作为北方人的我，对这个词是很陌生的。查了一下粤语词典，「牙擦仔」是一个贬义词，指自负、轻狂的年轻人。 这样就明了了，这个名字也不是翻译来的，而是根据角色设定来取的本土化绰号或者小名吧。 ■ 出木杉英才，原文“出木杉 英才”（できすぎ ひでとし）。 曾用名（引自出木杉英才 - 哆啦 A 夢 wiki）： 出木杉英才（日语：出木杉英才，英语：Dekisugi），初出时作明智，早期（如〈税金鸟〉）曾称作出木杉太郎（日语：出木杉太郎），简称出木杉，但在漫画中有时作出来杉（出来杉），简称小杉、优杉，日语一般称作出木杉君（出木杉くん），早期台湾译作王聪明，青文旧版一度译作泰好，香港又译出木彬、彬仔，华视曾短暂时间译为小明。 姓，出木杉，也是现实世界不存在的姓氏，できすぎ是动词できる（能干）的连用形 +すぎる（过于）的一个日语固定语法，连起来就是“过于能干”、“优秀得过分”的意思。 英才是很常见日本男性名字，就是字面意思，优秀的男子的意思。 今天又仔细查了一下资料，发现这个角色的名字也蛮混乱的。主要问题也是早期作品中，角色设定尚未固定所造成的，日文名字就有 3 种、姓氏出现过 2 种。（原来真的有出木杉太郎这个原名设定啊……， @Cronop Ge ，但我在评论中提到的那段情节应该出自《把静香夺回来》那一话，手头无书无法对照，或许是我记混了？） 早期原版漫画里，经常写成「出来杉」，后来应该是为了看起来更像是真实的姓氏所以统一成了「出木杉」。 这个角色的译名基本上都是汉字直译。 「出木彬」单纯地就是译者看错字了吧…… （2015/05/30）更新： 根据提醒： 出木杉的旧台版译名也是极其本土化的王聪明… 还真是好直白的名字啊…… 没啥好解释的，按照角色设定取的本土化名字。一并列出来作为补充，感谢提醒。 对了你和「王小明」同学是不是失散到不同漫画里的兄弟……？ ■ （胖妹），原文“ジャイ子”。 曾用名（引自技子 - 哆啦 A 夢 wiki）： 技子（ジャイ子，英语：Jyaiko）是胖虎的妹妹，又译作玉枝、胖妹、小花、阿花、阿珠、小珠、刚田兰、技兰、洁子等 这个角色没有本名的设定，原因是最初相对于静香“女神”般的设定，胖妹的设定完全是相对立的丑陋、粗鲁等负面形象（喜欢画漫画的设定是到连载中期才加入的），藤子·F·不二雄老师担心与这个角色名字相同的女孩会因此而被同学欺负，所以只是取了「ジャイ子」这样一个比较奇怪的不大可能和真实人物重名的“绰号”。 一般的说法是，胖妹（ジャイ子）的称呼来自于胖虎（ジャイアン）。但也有相反的都市传说存在（参见上面胖虎的段落）。在设定上是先有的胖虎还是先有的胖妹不好考证了，但大部分翻译中，两个人的称呼都是相对应的。 ジャイアン⇔ジャイ子 胖虎⇔胖妹 技安⇔技子 其余的玉枝、阿花、阿珠等等的译名，猜测都是译者臆造的。没办法，毕竟「ジャイ子」根本不是正常的日本人名，不像现在我们可以根据整部漫画的角色设定来给她定一个名字，在初译的年代暂时造一个名字也是可以理解的。 笔名クリスチーネ刚田（克莉丝汀娜刚田），也曾译作克莉丝金刚田、爱丽斯金、姬斯芝尼刚田（香港），克里斯蒂奈·刚田（天空字幕组） 反差萌的笔名。毕竟克里斯蒂奈老师是画少女漫画为主的（后期也开始挑战搞笑漫画），所以取了这么范特西的笔名吧。 因为是笔名，所以各方面基本都是音译，只是由于各地文化习惯的不同做了不同的处理而已。 ■ 哆啦美，原文“ドラミ”。 曾译名（出自哆啦美 - 哆啦 A 夢 wiki）： 港译多啦美，台湾旧译小叮铃，香港旧译作叮铃或叮美、叮叮、哆啦咪 哆啦 A 梦的妹妹。 其译名也许来自于此： 在 1973 年 6 月号《小学三年生》的资册性短篇〈哆啦 A 梦的时光机大图解〉中，其日文名字为“ドラ美”，但在其他作品和书籍中，未见该汉字。 但其实日本女性名字中的ミ假名，最常见的对应汉字之一就是“美”，所以可能翻译的时候根本没有考据这个，而是直接翻译的。 「哆啦咪」的翻译是直接音译的。 「小叮铃」的译名当然是为了与哆啦 A 梦的旧译名「小叮当」相对应。「叮美」同理。 在大陆早期的盗版中，我还见过翻译成「咪咪」的。应该是因为那个版本哆啦 A 梦翻译成「机器猫」，无法给妹妹配一个对应的名字（“机器妹猫”大概不合适……，哆啦咪又太突兀），所以只用名字的后半部分音译了吧。 说一个跟名字无关的冷知识，其实最早关于哆啦美的构想来自于读者投稿，形象与现在差别很大，而且最初的设定并非哆啦 A 梦的妹妹，而是女朋友。（已经分不清是在普及冷知识还是扒黑历史了……） 后来藤子·F·不二雄老师根据这个构想，修改之后登场的角色，就是现在我们熟悉的哆啦美了。 查看知乎原文
