国外剧团在中国演出时，技术上和文化上都有哪些差异体现？ Rita玢，音乐剧女工人 作为带过 80+ 外国人的演出团体的过来人，说起这个问题简直泪流满面。先说说技术专业水平上的差距。 技术水平上，最明显的应该是音响师调音勤快程度。 看过太多国内原创的音乐剧，音响师基本上是不怎么调整音控台的。音乐剧追求的麦克风效果应该是说话是说话，唱歌是唱歌。唱歌的 balance 是要根据演员的临场情况现场进行修正以获得更好的效果，比如根据演员每天的健康状况、现场表现进行跟踪调整，观众才会听得非常舒服。这个情况在国内音响师手上基本就是一个 balance 用到底，所以常常能发现一些演员因为唱歌声音比较小所以麦调的比较大，说台词的时候就特别吵。各个角色之间的声音比也不舒服。还有的演员已经下场换衣服了，麦克风居然不及时 mute 掉，各种杂音穿插其中也是常会碰到的。这些种种都是调音师的手不够勤快造成的低级错误。 然后是全体人马的专业水准 有一次碰到过外国音乐剧团队在某城市演出集体水土不服，20 个技术组人员 6 个上吐下泻不能工作。省下的 14 个人互相 cover 彼此的岗位也顺利的完成了演出，记得当时的重灾区音响组只剩一个人带病坚持在调音台负责 PA，临时调了一位服装助理去完成了 monitor 的工作。连服装助理都有音响组工作经验也真是让人佩服。 有一次拆台，外方技术人员带领中方安排的工人搬运一个很重的布景，搬完发现外方舞台组长腰扭伤了，问他，说“工人们都比我们矮太多了，东西一举起来他们就够不着了，基本都是我们几个（外国技术人员）在搬……” 外国人对版权保护的意识真的不是一般的强 有一次看完一部戏跟他们的技术组人员聊天，问起剧中的一个技术问题能否透露一下（涉及该剧技术设计的核心），外方技术人员特别高兴的回答了一句“It’s theatre magic!（这是剧场魔法）”；过了一会儿又问了一个该组内的中方技术人员，特别高兴的把小秘密说出来了。 还有一次做一个宣传活动，现场主持人忽然不按照之前对好的流程，在表演完一个片段后起哄架秧子硬要外方再表演一段，底下媒体观众当然也是跟着鼓掌。外方虽然很不高兴但也不想在台上就直接翻脸，于是很礼貌但是很严肃的说，因为版权的关系我们只能表演这些，但既然你们那么热情邀请了那我们就把刚才那段再来一遍吧。 最后说一下外方团队对安全问题的重视程度 每到一站剧场，要先检查所有的安全通道，和消防设备。不仅是后台，所有观众席通道的安全出口和设备也都要检查，还需要详细的人员疏散方案和紧急事故方案。详细的了解观众进场的步骤，安检的内容，如果发生紧急情况疏散的方案和速度。真正执行“安全第一”且不仅仅是剧团自身。 以上说白了就是国内的行业水平还远没跟上国际水平。 再说一个关于后台道具摆放的 外国剧组后台的道具区域都有严格的摆放位置设计，第一次去妈妈咪呀的后台时，看到道具桌上有一个用胶带贴出来的电钻的形状，后来发现拿着道具电钻的演员下场的时候就顺手把电钻往那个位置里一放。这样做是为了确保演员上场时拿道具或下场时放道具都能很明确的将道具放到固定的位置，这样甚至还能固定道具摆放的方向，保证每次拿取的时候都是从同一个位置和方向可以拿到；同理，服装鞋子等也有严格的位置和方向，甚至演员在后台区域的走动路线也是详细规划过的。这样大大提高了换场间的效率。 好在这点国内的剧团现在也有很多已经跟上了。 再说说外国团在中国巡演的一些日常 一，首先必须是吃吃吃啊！ 外国人到武汉： 外国人：武汉啥好吃? 我：鸭脖子 … 外国人：真的好吃吗！ 我：好吃啊！ 外国人：棒棒哒！但是我才不要吃。。。 然后去吃了披萨…… 外国人中午想点外卖吃中餐： 我：中午吃点啥? 外国人：中国菜！大米饭! 我：有啥不吃的不? 外国人：我好养，啥都吃. 我：你确定。。？ 外国人：其实吧内脏不吃奇怪的不吃这个不吃那个不吃。。。。. 然后吃了吉野家牛肉饭表示赞！…… 以上这种对话和情景简直是每天都在发生。当然也不是所有外国人都不吃他们所谓“奇怪的东西”，但是相对还是普遍现象。天天吃麦当劳，肯德基，星巴克，赛百味等在我们看来就是每顿都是垃圾食品啊，在老外看来就是正常饮食结构啊。 “搞不懂你们为什么要点一个菜一个肉一碗饭，一个汉堡套餐里不是啥都有了吗？”就是这种逻辑。 二，交通情况分分钟吓傻 尤其对于第一次到中国的老外，有时候连过马路都是困扰。 “为什么我这里是绿灯但是这右拐的车不停呢？！” “啊左边有车，小心！”（至少 20 米开外） 按他们的习惯，一个小时大概都过不去。 在上海和北京的高峰交通车流里各种震惊。 坐动车的时候看到车速达到了 300KM/hr，纷纷开始拍照。 坐磁悬浮大概是要和车速自拍了。 三，买买买 去长城，Amazing！ 去故宫，Amazing！ 去外滩，Amazing！ 去解放碑，Amazing！ 但是最最最 Amazing 的，是去秀水街、中关村、华强北、董家渡轻纺市场。。。我觉得我带的是旅游团，剧团经理简直等于导游，导……游…… ———————————————— 更多讨论，查看 知乎圆桌 · 剧场内外 查看知乎原文
