学小语种到底是怎样一种感觉？ scott sanett 自学过冰岛语……算是微小语种了吧。 当初为了看懂北欧神话原文所以想学古诺斯语。后来看到文章说冰岛语和古诺斯语区别很小，冰岛大学官网上又有免费的在线课程，于是欢脱地转向冰岛语。 冰岛语，嗯，是个很奇葩的语言。 有 10 个特殊字母 á é í ó ú ý ö æ þ ð. 发音奇葩，大舌音就不说了（冰岛语里 r 特别常用，大部分阳性名词都以 ur 结尾），各种送气音清化音 hr hl hn，还有极其奇葩的 ll rl rn nn fn 等组合，看起来没什么难，但就是很难发准。 语法上感觉就是升级版的德语。 词法和德语极其相似，但不像德语名词基本不变，冰岛语的名词是真的要变格的，变格法大概有十几种，此外还有一堆不规则变化。名词无冠词，定指时在名词后加词缀，然后和名词本身一起变格。名词和形容词的复数都分了三性，也就是他们 þeir、她们 þær、它们 þau。 动词比德语多了一个中间语态，但这个和古希腊语那种实打实的中间语态不一样，这个在所有的形式后面加 st 就行。 其他有些小地方比德语稍稍繁琐，比如表语的性数格要和主语搭配。 句法搞不清，不细谈，但没有德语的框架结构，也没有可分动词。 学了半年以后决定开始看古诺斯语的北欧神话了（可是冰岛语才入门啊喂！） 不知道为什么相比冰岛语我更喜欢古诺斯语，因为觉得古诺斯语的拼写比冰岛语的更有美感。 喜欢归喜欢，一看到原文就是，这 TM 都是些什么鬼！！什么鬼！！！说好的差别不大呢？？童话里都是骗人的！！（当然差别比文言文和白话文要小得多） 传统意义上的古诺斯语有 12-13 个特殊字母，á é í ó ú ý ø (ę) æ ǫ œ þ ð，冰岛化的字母表把ø和ǫ合并为ö，把œ和æ合并为æ。 词法和冰岛语差的的确不大（就是人称代词多了个双数，阳性名词主格 ur 在古诺斯语统统是 r），可是句法变得妈都不认识了。（咦其实不应该是儿子不认识妈吗？） 冰岛语在句法上和英语相似度较高，所以哪怕词语变性没记牢还是可以根据位置猜它做的成分，可是古诺斯语词语习惯乱放，词法没记牢就完全看不懂了。在小埃达和世界之轮里面 Snorri Sturluson 喜欢写长句，再加上古诺斯语和冰岛语都没有关系代词，指代关系松散，所以句意晦涩难懂。（回过头来看德语的框架结构真的弱爆了） 截取小埃达诸神的黄昏一段：（嗯古诺斯语就长这样，有没有一种枯树枝的美感 lol） 然后古北欧人喜欢作诗。 小埃达，又叫散文埃达，本身就是从老埃达，也就是诗歌埃达，扩充出来的… 还有别以为个个都是维京大汉，其实骨子里都是文艺青年。 古诺斯语的诗歌真的是一朵奇葩，受题材的影响（在读的小埃达 Edda Snorra Sturlursonar 和世界之轮（好像也有叫挪威王列传的, Heimskringla）），看的大部分都是史诗。 古北欧人特别喜欢给人取名，比如奥丁除了奥丁还有两百多个名字……嗯你没看错，两百多个。 他们除了喜欢给人取名，还喜欢给事情 / 概念取名，叫做 kenning。维基上找了个例子：eyðendr arnar hungrs，字面意思是毁灭鹰的饥饿的人，实际意思是武士，嗯，武士…… 看起来都很美很含蓄很有诗意，但实际上真正在读诗的时候看到一堆不熟悉的名词变性，再加上乱七八糟的 kenningar（嗯这是 kenning 的复数）早已晕的找不着北 TAT 古诺斯语的诗歌分很多种，但共同点就是对格律和韵脚限定的非常严（比如有一种很典型的叫做 dróttkvætt，有兴趣可以谷歌），小埃达里专门有一张 Háttatal 就是教后来的诗人如何作诗。也正是为了押韵所以有时候一句话会拆的分散在一段诗的各个地方，这样读起来是朗朗上口，然而并没有什么卵用，因为看不懂 o(╯□╰)o 但是在半小时疯狂地查词典，反复仔细研读之后，真正看懂了便会觉得写得实在是美妙绝伦。 吐槽了这么久说点好处。 冰岛音乐！冰岛音乐！冰岛音乐！重要的事情说三遍。 冰岛音乐真的领先全球一百年。 学的快崩溃了一听冰岛音乐就满血复活。 到现在最喜欢的几张专辑都是冰岛人做的。 哦对了想听冰岛语戳这里：冰岛广播 Icelandic radio stations streaming live on the internet 查看知乎原文
