中华遗产杂志，叩击历史星空，梳理华夏文明。 阅读原文 我们高频使用的大量汉语词汇，是西方传教士创造的。 尤其是宗教用语、自然科学专业术语，以及外来物品专名，更无一例外地与一个人有关。如果去掉这些“舶来品”，今天的我们一定会结结巴巴张口结舌。 他，便是被明代士大夫尊称为“泰西大儒”的利玛窦。 利玛窦坐像 利玛窦为传播天主教义，不远万里登陆中国。怎么打开局面呢？利玛窦选择把西方天文、数学、地理等科学知识翻译成中文，获得明代士大夫的好感，走“上层传教路线”。既然要介绍西方文明到中国，就得创制新词汇表达概念。利玛窦在该领域有着开拓性的贡献，不夸张地说，他搭建了自然科学术语的骨架。 检视利玛窦的著述，大致有 12 种： 1. 《交友论》（1595 年） 2 .《西国记法》（1595 年） 3 .《二十五言》（1599 年） 4 .《上大明皇帝贡献土物奏》（1601 年） 5 .《坤舆万国全图》（1602 年） 6 .《天主实义》（1603 年） 7 .《西字奇迹》（1606 年） 8 .《几何原本》（1607 年） 9 .《浑盖通宪图说》（1607 年） 10 .《畸人十篇》（1608 年） 11 .《理法器撮要》（1610 年） 12 .《乾坤体义》（1610 年） 由利玛窦首创、至今依然使用的词语有 77 个。我敢打赌，你今天一定自己讲过、听人说过： 半圆（9） 报时（4） 北半球（5） 北极（5） 边（8） 比例（8） 测量（11） 赤道（5） 大厦（10） 点（8） 地平线（5）地球（5）度（ ①“经度或纬度”的“度”，5 ; ② “角度或弧度”的“度”， 11） 钝角（8） 多边形（8） 飞鱼（5） 分（ ① 经度或纬度中“度”下面的单位，5 ; ② “一分钟”的“分”，9） 复制（10） 割线（8） 古典（4） 弧（“圆弧”的“弧”，8）会友（6）火星（5） 极（“北极南极”的“极”， 5） 角（8） 界说（8） 几何（8） 金刚石（5） 金星（5）经线（5）刻（“一刻钟”的“刻”，9） 罗经（11） 面（8） 面积（11） 秒（ ① 经度或纬度中“分”下面的单位，5 ; ② “五秒钟”中的“秒”，9） 木星（5） 南半球（5） 南极（5） 平面（8） 平行（8） 平行线（8） 强（“1/4 强”中的“强”，11）切线（8） 曲面（8） 曲线（8） 锐角（8） 三角形（8） 三棱镜（4） 上帝（1） 圣经（6） 圣母（4）审判（10 ）时（“一小时”的“时”，9） 十字架（4） 数字（2） 水星（5） 四边形（8） 天国（7） 天狼星（9） 天球（5）天主（5）天主教（8） 体积（11） 土星（5） 推论（8） 纬度（5） 纬线（5） 线（8） 西历（9） 虚线（5） 阳历（11）耶稣（6）银币（4） 阴历（11） 仪器（11） 月球（12） 造物主（2） 枕骨（2） 直角（8） 直线（8）子午线（9）主（基督教徒对上帝的称呼，6） 座（“星座”的“座”，9）4 澳门圣保禄学院 如果不用这些词，地理、物理、数学、天文等学科恐怕就会瘫痪，没法上课了。 77 个词汇中，63 个是复音词。复音词由两个或两个以上的音节构成，可使语句音调和谐伤口，词义表达也更加精确。利玛窦大致用三种方法创造词语：利用偏正结构、旧词赋新义、统一术语。 偏正结构词组能对事物进行分类，而且同类事物又能继续细分。例如“线”既可为“曲线”，又能是“直线”“斜线”“切线”“割线”。 “线”作为种概念，明确了在众多事物中的类属； “曲”“直”“斜”“切”，加上了“种差”，即同一个种下的差别。 偏正构词法，能让同类事物更精确找到自身位置。利玛窦利用了这一特点，创造了许多偏正结构的名词： × 历：阴历 、阳历 × 面：平面 、曲面 × 角：锐角、直角、钝角 × 积：面积、体积 × 半球：北半球、南半球 ×× 形：三角形、四边形、多边形 × 线：割线、切线、直线、曲线、虚线、子午线、地平线 旧词赋新义，是无奈之举。利玛窦初来中国传教并不顺利，处处碰壁。他意识到，要想更快打开局面，必须“入乡随俗”，用中国人惯用的词语述说教义，实现“天主教义中国化”，中国人才更易于接受。 他借用了“上帝”。 汉语中的“上帝”，指的是天上主宰万物的神。利玛窦借用它表达基督教崇奉的神，实现了无损嫁接。 他还借用了“天主”。 “天主”原是《史记》中的一个神名，利玛窦用它指称天主教的神。 他在《天主实义》中解释，“天主之称，谓物之原。如谓有所由生，则非天主也。物之有始有终者，鸟兽草木是也 ; 有始无终者，天地鬼神及人之灵魂是也。天主则无始无终，而为万物始焉，为万物根柢焉。无天主则无物矣。物由天主生，天主无所由生也。” 除此之外，利玛窦还借“圣母”“圣经”装新酒、添新义。 坤舆万国全图 创造词语时，利玛窦既考虑了术语的系统性，又顾及到了术语的相对性： 完备性：度、分、秒 相对性：北半球 - 南半球，北极 - 南极 系统性：天球 - 地球 - 月球 - 星球 利玛窦创制的词语，经过后人互相传用，深深刻在汉语词汇表和中国人头脑中。当我们仰望星空、俯瞰大地、拿起尺规、涌动的情绪要化为概念表达时，我们就唤醒了利玛窦，离这位中西文明的交流使者更近了一些。 阅读原文
