Rachel品吆，知乎母婴优秀学员 ｜ 公众号：可可的姨妈们 ｜ 多伦多 阅读原文 01. 我们都是“十万个为什么”爸妈 生娃以后，我好像进入了一个新的世界，也注意到了一些从未思考过的问题。 比如：为什么有些朗朗上口的童谣和儿歌，总藏着一些无法解释、奇奇怪怪的事情呢？ 就像经典英文童谣《伦敦大桥垮下来 London Bridge is Falling Down》，刚开始听得我太困惑了！ 明明唱的是个大灾难，怎么还无比开心？！这种没有同理心还幸灾乐祸的内容，难道不是鼓励反社会型人格？！ 带着这个疑惑，我钻进了一个无底洞 —— 最后只想说：这首歌简直太神了。 02. 命运多舛的大桥 历史悠久的伦敦大桥最初由罗马人建于公元 50 年。是的，一查吓一跳，人家居然快两千岁了。 所以在漫长的时光里，作为泰晤士河上曾经的唯一要道，它确实经历了很多风霜雪雨和天灾人祸。其中有数次导致了局部塌陷和维护。 不过，伦敦人始终没有放弃对大桥的维护。它经历了早期的土桥木桥，最终变成了钢筋混凝土大桥。 这一点在第 2-5 段的歌词中也有反应： Build it up with wood and clay 用木和粘土再把它盖好 Wood and clay, wood and clay 木和粘土，木和粘土 Build it up with wood and clay 用木和粘土再把它盖好 My fair lady 我美丽的淑女 Wood and clay will wash away 木和粘土会被冲走 Wash away, wash away 被冲走，被冲走 Wood and clay will wash away 木和粘土会被冲走 My fair lady 我美丽的淑女 Build it up with iron and steel 用铁和钢把它盖好 Iron and steel, iron and steel 铁和钢，铁和钢 Build it up with iron and steel 用铁和钢把它盖好 My fair lady 我美丽的淑女 Iron and steel will bend and bow 铁和钢会弯又曲 Bend and bow, bend and bow 弯又曲，弯又曲 Iron and steel will bend and bow 铁和钢会弯又曲 My fair lady 我美丽的淑女 因此得出解析 1 —— 儿歌纪实论：大桥不断升级，歌词不断丰富，坍塌过是事实不是编造。 具体什么时候改造成木桥的我没有找到，欢迎大家补充指正。 但是可以确认的一点是，早在 1014 年，当挪威国王奥拉夫二世帮助英国人拉垮伦敦大桥、把桥上的丹麦维京海盗沉到水里的时候，它就已经是木制的了。 反应 1014 伦敦大桥之战的画作 因此得出解析 2 —— 维京攻击论：桥塌了还如此欢快，原因是因为这是一首胜利之歌。 木桥虽然结构轻便，但也有明显的弊端，比如容易失火。 可怕的是，当时的皇帝还允许在桥上盖建筑物。于是就有了这样一个“水上小社区”的画面。更不幸的是，当时的人们也遭受到了很多次大火的侵蚀。 1632 的伦敦大桥，画家 Claude de Jongh 其中，1212 年的 7 月 12 日是较严重的一次，据说有 3000 多人在大火中遇害。也有些历史学家认为数字有些夸张，毕竟是当时的伦敦人口也就 5 万多。 1666 年的另一次大火 后来不光是屡次大火让大桥不堪重负，桥上的建筑也给交通带来了严重阻塞。因为充斥着各种餐厅、商铺、画廊和教堂，桥上可以让马车和行人通行的地方只有几米宽，而且单向只有一个车道。 为了缓解交通压力，1756 年伦敦大桥上开始推行“靠左行驶”的政策。后来该政策在 1772 年推广到全苏格兰。 并终于通过《1835 高速法案 Highway Act of 1835》推向了全英国，也成了如今英联邦国家靠左行驶的起源。 03. 捉摸不透的歌词 看过这首歌歌词的朋友肯定对其中一个点印象深刻 —— 每一小节的结尾都是"My fair lady"，直译是“我的淑女”。 这位淑女是谁？为什么在歌里？跟大桥有什么关系呢？ 对此的猜测也有好几个版本，其中一个说法是这位 lady 即亨利三世的皇后 —— 普罗旺斯的埃莉诺 Eleanor of Provence。 亨利三世和埃莉诺 他两位可真不是没有故事的男同学和女同学。 首先，亨利三世因为整天拿大桥的税收充公，本来就不受人待见。 后来，他让埃莉诺在 1269 年到约 1281 年间代管伦敦大桥的税收和维护。然而这个皇后也不靠谱，光收不修，中饱私囊。所以大家就很气愤地唱歌揶揄她。 ”桥都要塌了啊，皇后，你看！“ 而且她从法国嫁过来的时候带了好多亲属，遭到了伦敦人的怨恨。 1263 年 7 月 13 号她的船穿过伦敦大桥的时候，人们就朝她扔石头和臭鸡蛋，然后说要把她淹死。后来她就已拒绝维修大桥作为报复。 因此得出解析 3 —— 利益相关论：儿歌里出现埃莉诺皇后，与她的不作为和大桥失修有关。 当然，在这三种我个人认为比较信服的理论之外，还有恐怖的“孩童牺牲理论”。认为 Lady 指的是记录了“桥下埋小孩作为固桥人柱”这一说法的 Lady Gomme（Alice Bertha Gomme)。 然而这没有得到现在考古的证实，也就不多赘述了。 04. 丰富多元的衍生 不知道是不是埃莉诺皇后的原因，伦敦桥跟现在的伊丽莎白二世女王也扯上了关系。 说到女王，大家第一反应肯定都是超长待机！毕竟铁打的女王已经鉴证了 13 位流水美国总统了。 然而女王的年纪越大，白金汉宫越操心。如果女王一旦有急症或意外，那肯定是即 MJ 去世之后最大的核爆炸级影响。 因此在 2017 年时，就设计了一个秘密行动，包含了连续十二天、精细到小时的女王去世后的应对和公布计划。 而这个行动的代号，就是“伦敦大桥倒下了 London Bridge is Down”的。由此可见伦敦大桥和女王在民众心目中的重要地位。 当时的儿童一边唱歌，还玩一个同名游戏。 两个孩子把手举过头顶形成弓形，剩下的孩子排成一列在“桥”下钻过并躲避“捕手”。 1898 年的美国女孩在玩“伦敦大桥” 是的，这个“伦敦大桥”游戏就是在我国也流传甚广的“一网不捞鱼”。是不是很神奇？ 后来这首儿歌经过各种改编和翻唱，流传出了许多不同的版本，也被应用在歌曲、动漫、电影等艺术创作中。 比如，动漫《黑执事》中的插曲，SHE 的改编歌《伦敦大桥倒下来》、《赌侠 2》里的经典对暗号场景，等等。（感谢知友 @Crear ！） 05. 大桥的前世和今生 在放出大桥的真身之前，我要先辟一个谣。 有很多人误传这首歌的名字是《伦敦铁桥倒下来》，更有儿歌配图如下。这里是和 1892 年建立的伦敦塔桥（Tower Bridge）混淆了。 伦敦大桥本来应该生是英国的桥，死是英国的破桥。直到本世纪 60 年代，英国人悲伤地发现屡屡修缮后的伦敦大桥真的要倒了。 这座修复后树立了 130 年的大桥，经历了二战，却承受不住现代交通的压力，因此正在以每八年一英寸的速度缓慢下沉。 英国人决定要修一座更宽、更适合汽车的大桥。那旧桥要怎么处理呢？ 一位聪明的市议员 Ivan Luckin 为此专门跑到了美国，在纽约的一场新闻发布上，他激情洋溢地宣传， “伦敦大桥不只是一座桥，而是回溯 2000 年，直达罗马伦迪尼姆（Roman Londinium, 在公元 50 年伦敦的旧名）的继承物。” 这句话一出不要紧，居然正中美国石油大亨 Robert McCulloch 下怀。 1963 年他刚在亚利桑那州哈瓦苏湖边买了千亩的湖，想要打造成一个绿洲作为旅游胜地，正在愁没有什么吸引眼球的亮点。 “我需要那个桥。就算不需要，我可能也会买。”McCulloch 对芝加哥论坛杂志说。 在数轮谈判后，最终双方在 1968 年以两百四十六万美金成交，McCulloch 也成了世界上最大的文物的拥有者。 Robert McCulloch 和拆好的桥，1968 年 4 月 18 号 后来，McCulloch 花了三年时间外加七百万美元，将一万吨的大桥部件通过巴拿马运河运到加州长滩，又经过陆路运输拉到了哈瓦苏湖。 新的伦敦大桥于 1971 年 10 月 10 号转移完成。现在，这些 19 世纪的花岗岩被赋予了新的钢筋混凝土内芯，接受无数游客前来观赏。 亚利桑那州哈瓦苏湖的伦敦桥 真·伦敦大桥 参考文献： Great Fire of London 1212 https://www.vanityfair.com/video/watch/operation-london-bridge-what-happens-when-the-queen-dies-explained How London Bridge Ended Up In Arizona What Is the Story Behind London Bridge is Falling Down? | Sporcle Blog 阅读原文
