感谢pockry的投递 不知道广大国人果粉们在玩《Draw Something》时是不是痛恨自己的英文不给力？是不是玩的时候还得在电脑前面，随时查询这该死的单词到底是什么意思？反正我玩的时候就经常遇到这样的困扰。但是你画我猜这种娱乐的形式，是一种强调思维和联想的方式，而这就涉及到文化了。 你画我猜这种游戏的形式已经诞生很久了，网络上也早就有了网页版的游戏，或者即使没有游戏程序，只要有能涂鸦的功能，在论坛啊，贴吧中照样有人能玩起来。不过自从它被搬上手机后，瞬间焕发出别样的魅力，风靡全世界。 但是你画我猜这种娱乐的形式，是一种强调思维和联想的方式，而这就涉及到文化了。 打个比方，在Draw Something中有一个单词是Arnold，这是一个人名“阿诺德”，但估计你还是一头雾水，不过要是提起他的另一半名字“施瓦辛格”想必就无人不知 了，在中国，外国人或者以名来传播，或者以姓来传播，挺乱的，但在国外，名才是一个人的象征，姓是家族的象征。 （中国人如果能猜出这个，不是神人就是开挂了。） 同样的，如果是中文版的你画我猜，罗玉凤、还有最近的“杜甫很忙”，国人都知道，但外国人猜起来肯定也是一头雾水。 所以，其实玩Draw Something的童鞋们也不要自卑英文不好，只要你不是他们国家的人或者在外国生活了很长时间，有些时候猜不出来也是没办法的，不过有了有道词典为draw something制作的“神器”，猜词从此没难度了，但是这样也就降低了游戏的乐趣。 那么，适合国际化的你画我猜的词应该是什么样的呢？ 应该是不容易造成误解的，也就是每个人的印象都一样的词汇。 比如“杯子”，只要一画出来，看到那个形状我们就知道是杯子。 这种印象也会有地域上的差别，但是从中选取没有差别的和差别不大的，那么就可以不分种族和地域畅快的玩了。不过Draw Something显然没有意识到这一点，当然它最开始也没料到会有现在的火爆情形吧。 而这也许就是中国开发者的机会吧。
