地平线HOA，简单、有趣、认真的科普。『公众号同名』 阅读原文 龙猫，真的叫“龙猫”吗？ 这是“龙猫”↓ 这是豪猪↓ 01 此龙猫，非彼龙猫 说起“龙猫”，大家的第一印象大概是这样的： 它出自宫崎骏的动画电影《龙猫》 这个形象并不是某种动物，而是几种动物的“组合”。宫崎骏融合了熊、猫头鹰（也有人说是根据熊猫，后文会提到）的形象，最终创造出这样一只“自然精灵”。 在电影中，小梅找到睡着的精灵时，它正在 to~to~ro~地打呼噜。于是，根据这个可爱的呼噜声，小梅给它取名“トトロ”。 “トトロ”，音译过来大概是“豆豆龙”或者“托托罗”；英文也采用音译，“Totoro”。 换句话说，“トトロ”这个词在日文里并没有实际含义。 1992 年，长春电影制片厂把这部电影译制过来，取的名字就叫《邻居托托罗》 不是音译，不是意译，那“龙猫”是怎么来的呢？ 1988 年 1 月 1 日，香港歌手江欣燕发布了一首名为《情谊心中印》的歌曲，其中就有“龙猫”二字： 丛林内有保护神看顾人仿佛是它很近龙猫竟变做我的良朋静悄给我快乐和关心《情谊心中印》 破案了？ 还没有！ 我们只知道这首歌由郑国江作词，但他是不是发明“龙猫”这个叫法的人呢？ 不知道... 关于“龙猫”叫法的由来，还有一个说法是：有人根据“豆豆龙”中的“龙”和熊猫的“猫”组合，创造出了「龙猫」。 说熊猫，是因为宫崎骏在与高畑勋共同制作《熊猫家族》的时候，就已经开始构思“一个少女与怪物的故事”。而且这个熊猫的形象确实和“トトロ”十分相似。 熊猫家族 但这个说法有个破绽。 “豆豆龙”的叫法主要在台湾地区流行。直到 1996 年，台湾还在使用“豆豆龙”的译名（当时给动画配的主题曲就叫《豆豆龙》），而《情谊心中印》在 1988 年就发行了。 “龙猫”这个叫法首次出现，至少不会晚于 1988 年。 “龙猫”设计稿 让我们把视线拉回开头的小动物身上。 02 龙猫，为什么叫“龙猫” ——这其实是两个问题 除了动画片里的“龙猫”，还有一种宠物“龙猫”。那就是“毛丝鼠”。 毛丝鼠，学名叫“Chinchillidae”。从分类上说，它属于哺乳纲 - 啮齿目 - 豪猪亚目 - 毛丝鼠科 - 毛丝鼠属。 是的，相比咱们常见的老鼠，它和豪猪的关系还比较近——更不用说猫了。 从外形上看，这种动物既不像龙，也不像猫，为啥叫“龙猫”呢？ 因为它神似动画片里的“トトロ”！ 瞧那小眼神~ 把“トトロ”叫做“龙猫”已经很流行了。 于是，毛丝鼠就被赋予了现实中的“龙猫”之名。 但这只是最常见的说法。 知乎上有另一个说法： 但是，这个说法缺少更详细的信息（比如引进时间），暂时只能看作推测。 无论如何，“龙猫”的叫法最早来自香港总可以确定的。 拓展阅读： 1.豪猪亚目词条，https://www.knowpia.cn/pages/%E8%B1%AA%E7%8C%AA%E4%BA%9A%E7%9B%AE 2.宠物龙猫一看就知道是大老鼠，但为什么叫龙猫呢？ ，https://www.sohu.com/a/250003500_7581213.你应该了解的《龙猫》幕后故事，http://www.artdesign.org.cn/article/view/id/1106 ©版权所有，转载请后台留言申请 阅读原文
