感谢Ronald999的投递 新闻来源:纽约时报（翻译） 如果信息时代的鲍勃从网上非法下载了信息时代乔的歌曲，最重要的我们要认识到，在大多数情况下，乔并没有失去任何东西。是的，或许有人要反驳了，非法使用知识产权的人没有付钱，所以这是盗窃了合法购买所必须付的那部分钱。但是这种主张有两个基本问题：首先，下载者如果没有非法下载，通常我们无从得知他是否对此已经付款。其次，这种争论所假定的结论，即这是一种盗窃，其本身也存在争议。 当盗窃不再是盗窃 互联星空是一个极受欢迎的文件共享网站，曾在年初因侵权及与侵权相关的多重罪状而被起诉，司法部正在建立针对它的违法卷宗。这家公司的服务器已经被完全关闭，资产被没收，高层员工也被逮捕。并且像此类其他案件一样，原告及音乐和影视业的同盟者力图援引“小偷”和“盗窃”这种语言来定义案件的性质，估计是想从道义上得到高度的支持。 然而，不管互联星空犯了什么样的错，有小偷跻身其中这种说法还是值得怀疑的。 人类最初认为，盗窃罪涉及的是非法侵吞了真实的，有形的东西。例如，洞穴人鲍勃从洞穴人乔那里“盗窃”，那就是说鲍勃从乔那里拿了有价值的东西（比如乔的棒子）。重要的是，乔不再拥有这根棒子了。至少人们直观地认为，盗窃罪的构成可以简单地被定义为一种零和游戏：鲍勃所得到的，也就是乔失去的。 然而，到了工业时代，当鲍勃和乔开始发明难以直观的东西时（例如电、股票、债券以及许可证），事情变得更加复杂了。从某种意义上讲，鲍勃所拿走的，乔依然拥有。因此法律为此通过临时甚至有时候前后不一致的方式进行了调整，制定出的专门条例涉及侵吞他人服务（例如在火车上骑自行车），半无形资产（如街灯燃气），以及真正的无形资产（如商业信誉）。 到了20世纪中叶，刑法改革家对这种特殊化和临时性感到极为恼火，他们决定对此采取一些措施。 1962年，著名的美国法学会颁布了模范法典。时至今日，我们依然在应对这部法典所导致盗窃法混乱的这种状态。 这部法典从根本上与之前的法律相左，其对“财产”的定义是“任何有价值的东西”。 从此，被非法侵吞的财产不管是有形还是无形，不动产还是私人财产，商品还是服务，都一视同仁。 没过多久，模范法典就影响了实际上这个国家每个法学学生都在学习的刑法。当这些新的律师走进美国国会、司法部以及其他地方工作的时候，这种关于盗窃的处理方法已经预先留在了他们的脑海里。 紧接着，科技时代迎头而上。 随着像信息、专利和版权材料这种无形资产在经济中扮演的角色越来越重要，电影和音乐行业的律师、说客，以及他们在国会和司法部的盟友试图推动盗窃的概念超越零和这个基本原则。例如年初，他们就提议了两项以“非法下载即为盗窃”这个概念为前提的重要法规：《保护知识产权法案》（PIPA）和《禁止网络盗版法案》（SOPA)。 电影业在其值得纪念、并让人感到恼火的广告战中使用相同的口吻，试图说服(尤其是)年轻人非法下载即为盗窃，收到了那么一点点效果。无数的DVD在开始内容之前，会出现美国电影协会极为搞笑的广告一样的沉重原声音乐，便随着的还有以下肤浅的这种逻辑推理： 你不会去偷一辆汽车。 你不会去偷一个手提包。 你不会去偷一部移动电话。 你不会去偷一台DVD。 下载盗版电影就是盗窃。 盗窃是违法的。 盗版：这是一种犯罪行为。 问题是，这种关于非法从网上下载歌曲或视频，其性质等同于偷车的这种说法，大多数年轻人根本就不会买账。根据一系列实证研究，其中也包括我及我的社会心理学家协作者马修.库格勒所进行的，受观察者对于文件共享和真正盗窃在道德上的差异是非常清楚的，即使这两者的价值是等同。 如果信息时代的鲍勃从网上非法下载了信息时代乔的歌曲，最重要的我们要认识到，在大多数情况下，乔并没有失去任何东西。是的，或许有人要反驳了，非法使用知识产权的人没有付钱，所以这是盗窃了合法购买所必须付的那部分钱。但是这种主张有两个基本问题：首先，下载者如果没有非法下载，通常我们无从得知他是否对此已经付款。其次，这种争论所假定的结论，即这是一种盗窃，其本身也存在争议。 因此我们受到的启发是什么呢？首先，我们应该停止试图把20世纪初或中叶形成的那种道德和法律体制硬塞进21世纪非法下载问题的这种做法；其次，我们应该认识到，当与广泛持有的道德观相冲突的时候，刑法是做不有效，也是最不顺乎民意的。 当然，非法下载是一个现实的问题。辛勤工作取得创造性成果的人有权从自己的劳动中获益并受到法律保护。如果他人想要享受他们的创造性成果，为此付出酬劳是天经地义的。但是把非法下载定义为一种盗窃形式的做法不会---或许永远不会成功的。我们最好思考一些更适合这种问题的法律概念：如越权使用、入侵、转换以及侵吞。 这不仅仅只是一个命名的问题。我们对于犯罪案件定义在我们对其认识和惩处时关系重大，对既定类型犯罪所选择的称谓最终决定着法律的制定和归类，或许最重要的是：如何来惩处。把不同的剥夺财产类型视为不同的犯罪看似不简练，但这也正是刑法的本质。 翻译：Ronald999
