徐蕴亮，Camelot! It's only a model 阅读原文 是夏洛还是夏尔洛还是夏洛特？亦或是来自傅雷先生的百年错译？ 1915 年的“夏洛”短片，The Tramp 从小我就知道，那个小胡子邋遢鬼卓别林名叫夏洛；迷影后我也一直知道，那个小胡子邋遢鬼叫 The Tramp（流浪汉）。可一直到了又一个虎年的今天，我才终于在意识里把两者牵上线。 这个兔子洞是从早上读到的这么一句开始的： In 1925, Charlie Chaplin—Charlot in France, Small Mustache in China—was the world’s most recognizable figure of any sort Charlot，法语结尾辅音不发，这不就是“夏洛”或“夏尔洛”吗？ 粉卓别林的影迷应该知道，这个史上最著名的流浪汉角色并没有什么名姓，只是偶尔在字幕卡被叫上“Charlie”，卓别林的真名；或是极偶尔地，如在《淘金记》里，被叫成“The little funny tramp”。角色诞生一年后，1915 年短片《The Tramp》让“The Tramp”大名真正开始了流芳百世的传奇历程。 照 IMDB 记载，有“The Tramp”出镜的最早两部电影——《Mabel's Strange Predicament》（拍摄在先）和《Kid Auto Races at Venice》（公映在前），法国译名分别是《Charlot à l'hôtel》、《Charlot est content de lui》，夏洛在法国的大名是从一开始就声名远播了吧。 至于流浪汉为什么被法国人叫成夏洛，原因就跟查尔斯·卓别林为啥被习惯叫查理·卓别林一个理——在法语中，夏洛（Charlot）就是查尔斯（Charles，本就是演化自德语 C/Karl 的法语名）的昵称。顺提一句，上述这些电影在意大利、西班牙、葡萄牙的片名也都是《Charlot...》系，看来跟拉丁区的老百姓聊卓别林套近乎都可以直呼夏洛其名。 我很努力地挖起流浪汉在中国被错叫成“夏洛”的由来，以我键盘侠 + 谷歌（百度的搜索结果再一次令人发指）的有限能力，发现这事很可能是傅雷先生干的... 准确说，来自于 1933 年他的一本卓别林译著——《夏洛外传》。 在译者序中，傅先生先是写道： “夏洛是谁？”恐怕国内所有爱看电影的人中没有几个能回答。 大家都知道卓别林而不知有夏洛，可是没有夏洛（chalot）也就没有卓别林了。 （我：废话，没有夏洛当然也就没有卓别林...） 照此描述，至少在 1933 年国内影迷没什么人知道“夏洛”这个特称，所以极可能“夏洛”就是傅雷的发明——33 年的卓别林（或是卓别麟、卓别灵， 哑波林、 却泼林等等）至少在上海早已是出了名的喜剧大明星，The Tramp 角色在沪上影院的踪迹可以明确追溯到 1916 年初（感谢汤老师的考古文） 。 傅老接着又是一通纯属废话： “夏洛是谁？”，是卓别林全部电影作品中的主人翁，是卓别林幻想出来的人物，是卓别林自身的影子... 然后是： 夏洛是卓别林造出来的，故夏洛的卑贱就是卓别林的卑贱，夏洛的伟大也就是卓别林的伟大。 到这里我明白傅先生为何会被误导了，请看 夏洛一生的事迹已经由法国文人兼新闻记者 philippe soupault，以小说的体裁，童话的情趣，写了一部列传，列入巴黎北龙书店的《幻想人物列传》之三。 去年二月二十二日巴黎夜报载着卓别林关于夏洛的一段谈话： “啊，夏洛！我发狂般爱他。他是我毕生的知己，是我悲哀苦闷的时间中的朋友。一九一九年我上船到美国去的时候，确信在电影事业中是没有发财的机会的；然而夏洛不断的勉励我，而且为我挣了不少财产。我把这可怜的小流浪人，这怯弱，不安，挨饿的生物诞生到世上来的时候，原想由他造成一部悲怆的哲学，造成一个讽刺的，幽默的人物。手杖代表尊严，胡须表示骄傲，而一对破靴是象征世间严重的烦恼！ 显然当年法国媒体已完全在用 Charlot 指代 The Tramp 角色而脱离了其卓别林本名的意义，在只有非母语资料可以掌握的情况下，换任何人都会理解成“夏洛”只是流浪汉在电影的角色名，而非演员大名。他所引用的巴黎夜报这段描述简直是左右互搏的极致了。 恐怕也正是从此时起，流浪汉“夏洛”的大名进入了中国影史，历经抗战、解放、改革开放，一直活到了二十一世纪的今天...... 阅读原文
