月影君，知乎专栏：哈利·波特拾遗，只讲深藏在文字之下的《哈利·波特》 阅读原文 这是一个很有趣的问题，我将分作两方面来回答。但首先，我们必须搞清楚，题主想问的“成语”该作何理解。 汉语词汇中特有的一种长期相沿习用的固定短语。来自于古代经典或著名著作历史故事和人们的口头，意思精辟，往往隐含于字面意义之中，不是其构成成分意义的简单相加，具有意义的整体性。它结构紧密，一般不能任意变动词序，抽换或增减其中的成分，具有结构的凝固性。其形式以四字格居多，也有少量三字格和多字格的。 一种语言中简短有力的固定词组，可作为句子的成分。形式不一，以四言为主。一般而言都有出处来源，与引申的比喻义，而非单纯使用字面上意思。如「矛盾」、「绵里针」、「势如破竹」、「筚路蓝缕」等。 这两个定义出自汉典，我想我们都会认同。 题主提问“《哈利·波特》中使用中国成语”，如果其关键词在于“中国”二字，就意味着三点： 一、角色必须用汉语说话（假装可以）。 二、角色必须熟悉汉语成语的典故。 三、这一成语的典故要有魔法感；甚至由于魔法的存在，该成语的含义将与原成语完全相反。 针对第三点前半句，我随手举例，打个不甚恰当的比方：书中角色可能会表达出与“爱屋及乌”一样的含义，但绝不会用“因为喜爱这所房子，所以也喜爱屋顶的乌鸦”这样的表达：因为在巫师界，乌鸦是不祥的征兆。 这样的理由有很多种，比如巫师界的迷信（爱屋及乌）、再或者词汇用典中出现了麻瓜的动作、物品等（如“暗度陈仓”，巫师们会幻影移形；“自相矛盾”，巫师们都用剑或魔杖）。 针对第三点后半句，我也随手举例：巫师界可能会常用“一目十行”的字眼。这一成语形容一个人看书非常快，但是巫师们由于魔法加持，通常阅读速度都在一眼二三十行左右，那说一个人“一目十行”表达的就是完全相反的意思了。再如“叶公好龙”，若以该成语本义看，指的应是乌姆里奇那种货——养花不养真花养干花，养猫不养真猫（但不是出于畏惧，而是出于表面上的虚荣与心底的腻烦）；可若在巫师界看来，指的怕就是海格那样的“危险人物”了——你想干嘛？ 以上有些是我为打比方随手加的设定，比如乌鸦是不祥的征兆、巫师们都用剑或魔杖、阅读速度等等，切勿当官设看待，仅为讨论现存汉语成语而谈。我们不妨随手找一本《现代汉语词典》，从巫师的角度评判这些成语，或许会很有趣，能看到很多不一样的地方。 如果只是从译文看成语的话（即原文不是成语，中国读者可以用成语借代），那我们可以直接翻开任何一本译著，里面的很多句子都被译者译出了成语，因此这一节也就没有分析解读的必要了。 那如果放开“现存汉语成语”这一条框，甚至放下“汉语”这一条框，把关键词放在“成语”二字呢？ 答案是：巫师界原本就是有成语的，不止“巫师界”，英语本就有类似成语的用法，叫 idiom（惯用语）。因英语无法像汉语一样四个字四个字的，所以其“成语”看起来更像谚语。 这还涉及到很多翻译问题，其最难解决的点在于，若是借代汉语同类词汇就没意义了，不如直译；可若是用原译词，成语的空间往往只有四个字。 https://harrypotter.fandom.com/zh/wiki/ 巫师惯用语 哈利·波特维基中列举了大量惯用语，有巫师界典故的至少有三处： I'll take Cadogan's pony（我要骑上卡多根的小马），出处及出典见 Pottermore“卡多根爵士”一文，大致意思是“我会尽力挽救这种棘手的局面”。源自卡多根爵士勇斗怀伊飞龙的故事。 To have a hairy heart（有一颗毛心脏），出处及出典见《诗翁彼豆故事集·男巫的毛心脏》一文，指人冷漠绝情。故事中，一个男巫将自己的心脏取出来放进了一个水晶匣子里，最终长出了毛发。邓布利多评论道“‘有一颗毛心脏’这句话虽然陈旧，却已进入巫师的日常用语，用来形容一个冷酷的、铁石心肠的巫师。”（或许我们正好可以化用“铁石心肠”一词，改作“黑毛心脏”，这大体就是该词汇的“成语样式”。） a Dorcus（真是多卡斯），出处及出典见 Pottermore“北美魔法历史”一文，形容愚蠢、不称职的人。18 世纪末，多卡斯·十二树在迷恋上一个麻鸡之后，将魔法世界的地点以及保密的方法全部透露出来，导致《国际保密法》被严重违反。 化用自麻瓜俗语、谚语等的有： Fell off the back of a broom（从飞天扫帚上掉下来的）[1]，源自谚语“从货车 / 卡车上掉下来的”（Fell off the back of a lorry/truck），意思是偷来的商品。蒙顿格斯在应该暗中关注哈利的时候偷偷去看了一批这种货。 Cat among the pixies（狸猫闯进了小精灵堆）[2]，源自阿加莎·克里斯蒂的一本波洛侦探小说《鸽群中的猫》（Cat among the pigeons）。指代做一些事情，给许多人造成麻烦或者担忧。阿拉贝拉·费格在使用这一表达时特指蒙顿格斯·弗莱奇。 Don't count your owls before they are delivered（送完信之前，先别忙着数你的猫头鹰）[3]，源自谚语“鸡蛋没孵化之前，先别忙着数你的小鸡”（Don't count your chickens before they hatch.）。告诫别人不要计划那些取决于你希望未来发生的好事的事情。当哈利抱怨斯内普不会继续让他学习魔药学，除非他在 O.W.L.考试中取得优秀的时候，邓布利多使用了这一惯用语。 The fire's lit, but the cauldron's empty（火还点着，锅已空了）[4]，源自谚语“灯还亮着，屋已空了”（The lights are on, but nobody's home.）。指一个人看起来似乎正常，但已经没有很强的自我意识了。伊凡·迪隆斯比用这个惯用语来形容巴希达·巴沙特。 还有很多，比如“丢了一纳特，捡回一加隆”（丢了芝麻，捡了西瓜[5]）、时间就是金加隆、粪堆的一角（冰山一角）、“药水已经洒了，哭也没有用”、“连悬挂猫狸子的地方都没有”等等等等。 阅读原文
